Was ist Schweizerdeutsch ? Von wo kommt es eigentlich ? Was waren die Einflüsse und wie haben sich die Dialekte erhalten ? Ganz sicher sind es gesprochenen alemannischen Dialekte. Es gibt aber auch Wörter und Begriffe die nicht zum Alemannische gehören. Es gibt französische, lateinische aber auch keltische Einflüsse. Wir haben eine Liste von 32 Wörter zusammengestellt, mit der Hypothese, dass sie aus dem Altkeltisch abstammen:
Schweizerdeutsch – Deutsch - Altkeltisch:
- Amigs, mängisch – jeweils, oft – Menekkis
- Ambri (VS) – hinunter - Andedios
- Ankä – Butter – Amben
- Antru (VS) - Hänseln – Trud (verfolgen)
- Ätti (BE, GR) – Vater - Ater
- Bachä – Schlag – Bat
- Bädärä – Pfutzen – Bad (tauchen)
- Balgä (BE) – schimpfen – Balcos (stark)
- Balgä (ZH) – Kraft messen – Baga (Kampf)
- Bänna – Schubkarren – Benna
- Biäli – Axt – Bijalon
- Bodigä – Besiegen – Baudius (siegreich)
- Brätschgä – Bechädigen – Bred (brechen)
- Brigu (VS) – Brucke - Briva
- Brüch – Heruntergekommen – Brugnos (Sorgen)
- Bulscha (BE) – Schultasche – Bolgâ (Ledertasche)
- Buschi – Kelnkind – Bukkolo
- Chädere – Streiten – Catarius (Streiter)
- Cuttä – Jacke – Cucullus (Kapuzenmantel)
- Drui (OW) – drei – Tri
- Eischter (ZS) – immer – Aiu
- Gääggä – schreien – Glâgma
- Gäbig – praktisch – Gab (geben)
- Gagsä – wirr sprechen – Kastu (sprechen)
- Garettä – Wagen – Caracutium
- Gluggerä – Henne – iarra
- Maitli – Mädchen – Magy
- Moelch (BE) - Milch - Mëlg
- Muts (BE) - Bär - Matu-
- Nää – nehmen – Nem
- Rätschä – verraten – (m)ratos
- Schlirgä – verschmieren – Slego
- Suggi, Soi, Sui (OW) – Schweinchen - Soccos
- Waul (AI) – gut – Veillaunoo
Gewisse Ähnlichkeiten zwischen Schweizerdeutsch und Altkeltisch sind auffällig. Schon vor der Zuwanderung der alemannisch sprechenden Mitmenschen aus dem Norden waren im Gebiet der Schweiz die keltisch sprechenden Helvetier mit griechischer Schrift und während der römischen Besetzung mit Latein in Kontakt gekommen. Aus dieser Mischung von, nebst anderem, gallisch, romanisch, griechisch, römisch, lateinisch, alemannisch und deutsch entwickelte sich die verschiedene Schweizer Dialekte.