Es wird geschätzt, dass die Französische Sprache heute mehr als 100 gallische Wörter enthält. "Wir wissen sehr wenig über die gallische Sprache, weil es nur wenig geschriebenes gab. Druiden fürchten den Gebrauch des Schreibens. Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen, dass die Geschichte von den Gewinnern geschrieben wurde. Es ist daher ganz natürlich, dass die siegreichen Römer der Gallier ihre Sprache auferlegten. Die eroberten Gallier konnten deshalb nur Wörter behalten, die keine Äquivalenz im Latein hatten. Viele Begriffe aus der Landwirtschaft haben sich gehalten. Später haben sich die fränkische Eroberer an der kelto-romanische Bevölkerung angepasst. So entstand das Altfranzösisch.
Französisch - Deutsch - Altkeltisch:
- Alose – Agone - Alausa
- Alouette – Lerche – Alauna
- Ambassade:- Botschaft – Ambactos (Höfling)
- Ardoise – Schiefer – Artisia
- Argent - Silber - Arganto
- Arpent – Acre – Arepennis
- Auvent – kleines Dach – Ande + Banno
- Bagarre - Kämpfen - Baga (Kampf)
- Baiser - Kussen - Basiare
- Bannette – Korb – Benna
- Barre - Balke - Barra
- Bec – Schnabel – Becco
- Bercer – Wiegen – Bertiare (schütteln)
- Beret – Barett – Birrus (Kaputzemantel)
- Bief – Kanal – Bedu- (Graben)
- Bille – Baumstamm - Billo
- Bièvre (castor) – Biber – Bebros, Bibros
- Bison - Wisent - Bison
- Boue – Schlamm – Bowa
- Borne – Grenzmarkierung – Bodina
- Bouleau – Birke – Betula
- Bourrique - Eselin - Burrus (Maulesel), Buricus (Klepper)
- Braie – gallische Hosen – Braca
- Brigand – Räuber – Briga (Burg auf dem Hügel)
- Briser – brechen – Brissid
- Bruyère – Heide - Brucaria
- Cabane - Hütte - Capanna
- Cailloux – Kieselsteine – Caljo
- Canasson - Pferd - Caballos
- Cape - Mantel - Cappa
- Capturé - Gefangene - Captos (Sklave)
- Caverne - Höhle - Cavannus
- Cervoise – Bier – Ceruesia
- Change – Wechsel – Cambion
- Char – Wagen – Carruca
- Charpente – Gestell – Karpento
- Chemin – Weg – Kamman (laufen)
- Chêne – Eiche – Cassano
- Cigogne - Storch - Cicolus
- Claie – Weidenkorb – Cleta
- Combe – Unterteil des Schiffes – Cumba
- Connaissance - Wissen - Connos (Sinn, Verstand)
- Craindre – Furcht – Crina
- Crème - Sahne - Crama
- Dent - Zahn - Dant
- Drap – Bettlacken - Drappo
- Dur - Hart - Duros
- Dva - Zwei - Deux
- Galets – Schindel – Gallos
- Gaillard – starker Kerl – Galia (Stärke)
- Glaner – Auflesen – Glenare
- Glaise – Ton – Gliso (weiss)
- Glaive - Schwert - Gladios
- Gosier – Schlund – Geusiae
- Gouge – Stichel – Gulbia
- If – Eibe – Iuos
- Jambe – Bein – Gamba
- Laine - Wohle - Laina (Oberkleid)
- Lance - Speer - Lancia
- Lande – Gelände - Landa
- Lieue – anderhalb römische Meile – Leuca
- Littoral - Ufer - Lita
- Loche – Schmerle – Laukka
- Lotte – Quappe - Lotta
- Loup - Wolf - Lopos
- Lune - Mond - Loudin
- Magouille – Manövrieren – Marga + Truganto
- Mer - Meer - Mori-
- Mouton – Schaf – Multo
- Neuf - Neun - Noven
- Nouveau - Neu - Novios
- Oeuf - Ei - Ogos
- Papa - Vater - Tata
- Raie – Linie – Rica (Furche)
- Rat - Ratte - Rattus
- Roche – Felsen - Rokka
- Roi - König - Regs, Reix, Rix
- Reine - Königin - Rigana, Rigani
- Rotor - Rotor - Rotos (Rad)
- Ruche – Bienenkorb – Ruscos
- Savon - Seife - Sapo
- Sel - Salz - Salanos
- Sentier - Pfad - Sento
- Sept - Sieben - Septen
- Six - Sechs - Svex
- Soleil - Sonne - Sul
- Tanche – Schleie – Tinca
- Taranche – Eisenstift – Tarinca
- Tarière – Erdbohrer – Taratro
- Taureau - Stier - Tarvos
- Tonneau – Fass – Tonn
- Tonnerre - Donner - Tarana
- Trogne – Nase - Trugna
- Trois - Drei - Tri
- Truand – Ganove – Trugant- (unglücklicher), Truganto (Vagabund)
- Truie – Mutterschwein – Trogia
- Truite - Forelle - Tructa
- Un - Eins - Oinos
- Vassale - Vasall - Vasallus, Vessos (Diener, Lehnsmann)
- Vin - Wein - Vinon