E pleg e vrozh,
Ma skeud liv an noz,
’Veuzan ma c’halon,
Da ouelañ a ran…
War lein ar roz,
E kevrin an noz,
Walc’han ma fec’hed,
Ma c’hlevet a rez ?
A Vreizh-Izel da Vor Iwerzhon
Ahès‚ vez graet ac’hanon,
Ha da c’he-edal a ran…
Me ouel an deiz, me a gan en noz,
Ha da c’he-edal a ran, ha da c’he-edal a ran…
Liñvadenn yen
Herezh an argoll
Ma buhez diroll
Tostaat a ran…
Keuz meus em c’hreiz,
Klemmgann Kenvroiz,
Daonet e kêr Ys
Ken tost on ac’hann…
A Vreizh-Izel da Vor Iwerzhon
Ahès‚ vez graet ac’hanon,
Ha da c’he-edal a ran…
Me ouel an deiz, me a gan en noz,
Ha da c’he-edal a ran, ha da c’he-edal a ran...
Diwaskell wenn,
Sonenn voud an aod
Ene dichadenn,
Davedout e yan...
War dreuz an nor,
Divrec’h yen ha gleb,
E gor an oaled,
E galon digor.
In den Falten meines Kleides,
Wo die Farbe der Nacht leuchtet,
Ich ertrinke meine Sorgen.
Ich trauere um dich.
Von der Spitze der Klippe,
Im Schutz der Dunkelheit,
Ich wasche meine Schuld weg.
Hörst du mich?
Von der Niederen Bretagne bis zur Irischen See
Ich heisse Ahès,
Und ich warte auf dich ...
Ich weine während des Tages, ich singe in der Nacht,
Und ich warte auf dich, und ich warte auf dich ...
Ich bin überflutet von Kälte,
Das Erbe des Verderbens,
Von meinem schlauen Leben
Ich komme näher zu dir ...
Ich werde von Bedauern gequält,
Die Klage meiner Untertanen,
Verdammt in der Stadt von Ys
Ich bin so nah bei dir...
Von der Niederen Bretagne bis zur Irischen See
Ich heisse Ahès,
Und ich warte auf dich...
Ich weine während des Tages, ich singe in die Nacht,
Und ich warte auf dich und ich warte auf dich ...
Weisse Flügel,
Ein Raunen dröhnt am Ufer
Eine unerbittliche Seele,
Ich komme auf dich zu.
Kalte und feuchte Arme,
In der Wärme eines Hauses,
Das Herz öffnet sich...
Erklärung:
Dahut, auch Ahés genannt, war eine Prinzessin der Bretagne, die in mehreren Legenden vorkommt. Ys ist eine legendäre Stadt in der Bretagne, die vom Ozean verschlungen worden ist. Dahut wäre dafür verantwortlich gewesen. Sie lebte weiter in der Gestalt eine Meerjungfrau. Die Legende ist stark christianisiert worden. Ursprünglich war Dahut die Göttin Anu, als sie den Untergang der andere Welt miterlebte. Sie symbolisiert den weiblichen Teil des Göttlichen, der jetzt am erwachen ist. In diesem Lied macht es sich Nolwenn LeRoy nicht einfach, sondern berücksichtigt die verschiedene Facetten des Charakters.
Video (YouTube)
(Bild: Nolwenn LeRoy, Video Ahès)