Robouas uer magnei ?
Noue pepoisas cridiíon imon ?
Noue pepoisas geliíin ?
Supritiía tiresos sondi ?
Noue pepoisas abalon ?
Blatus suadiíus areuoclouíuspe ?
Noue pepoisas clounis Nantaroriías ?
Blatusagiíet samali sepont ?
A boua uer magnei.
Etic pepoisa cridiíon tuon.
A pepoisa geliíin,
Supritiía tiresos tui.
A pepoisa Brenoduron senon,
Uolugatus suadiíus geliíuspe,
Etic pepoisa cridiíon ansron,
Etic blatusagiíet samali sepont.
Robouas uer magnei ?
Noue pepoisas cridiíon imon ?
Noue pepoisas geliíin ?
Supritiía tiresos sondi ?
Noue pepoisas abalon ?
Blatus suadiíus areuoclouíuspe ?
Noue pepoisas clounis Nantaroriías ?
Blatusagiíet samali sepont ?
Warst du am Felsen?
Oder hast du meine Liebe gesehen?
Oder hast du eine Helligkeit gesehen?
Die Schönheit dieses Landes?
Oder hast du den Apfel gesehen?
Die süsseste und wohlriechendste Blüte?
Oder hast du die Wiesen von Nantarora gesehen?
Blühen sie, wie sie sagen?
O, ich war am Felsen,
Und ich sah deine Liebe.
O, ich sah die Helligkeit,
Die Schönheit Ihres Landes.
O, ich habe die alte Stadt von Brenoduron gesehen,
Das süsseste und hellste Leuchtfeuer.
Und ich sah unsere Liebe,
Und sie blüht, wie sie sagen.
Warst du am Felsen?
Oder hast du meine Liebe gesehen?
Oder hast du eine Helligkeit gesehen?
Die Schönheit dieses Landes?
Oder hast du den Apfel gesehen?
Die süsseste und wohlriechendste Blüte?
Oder hast du die Wiesen von Nantaror gesehen?
Blühen sie, wie sie sagen?
Erklärung:
Artio ist auf einer in Muri bei Bern Bronzeplastik aus dem 2. Jh. n. Chr. dargestellt, sitzend mit einem Fruchtkorb und ein riesigen Bär. Daher wurde sie als Jagd- und Bärengöttiin interpretiert. Sie war bei den Helvetier (Verbigener) und Treverer bekannt. Die Namen Brenodor und Nantaror kommen auf einer berner Zintafel aus den 1. Jh. n. Chr. vor. Sie beziehen sich auf das Oppidium der Enge Halbinsel und das Tal (Nant-) der Aare (-aror). Artio war möglicherweise eine historische Persönlichkeit, eine Königin der Verbigener aus Brenodor. Sie wanderte vom schweizerischen Mittelland bis in den heutigen Rheinland-Pflaz und nach Hessen. Sie war auf der Suche, aber nach was ? Ihre Liebe oder das keltische Paradies ? Wunderbar gesungen von Fabienne Erni.
Video (YouTube, amateur)
Video Lyric (YouTube, offiziel)
(Bild: Fabienne Erni, Video Artio)