Asterix ist die 1959 von Autor René Goscinny (1926–1977) und Zeichner Albert Uderzo (1927-) geschaffene, erfolgreichste französische Comicserie mit der gleichnamigen Hauptfigur. Bei den Helvetiern als Vorfahren der Schweizer treffen die Gallier auf penibel genaue Uhren, hochreine Sauberkeit, Bankschliessfächer und Käsefondue. Asterix chez les Helvètes erschien 1970. In Deutsch 1973 kam Asterix dennoch zu den Schweizern. In Schwyzerdütsch kam das Werk 2009 zum Glück mit einem korrigierten Titel heraus. Schweizern gab es zu dieser Zeit noch nicht.
Es gab weitere Alben in Schweizer Mundart, der Letzte (d'Rose u da Schwärt) in Berner Dialekt. Sie sind mehrheitlich beim Stuttgarter Ehapa-Verlag erschienen, H.R. Lerch hat die Schwyzerdütche Übersetzung geschafft, M. und B. Traber die Berner Fassung.
Ein kleiner Exkurs über keltische Einflüsse auf das Schweizerdeutsch hier.
(Bild: Alena als Falbala mit dem Korb voller weisse Rüben)